Trong tập trước "Bác Sĩ Thiên Tài"...
Cậu cần nghỉ ngơi, để đầu óc thoải mái.
Cậu cần một kỳ nghỉ.
Tớ sẽ nghỉ việc.
Điều tớ không mong muốn là phải chuyển nhà
đến đây, Pennsylvania.
Em không muốn có con.
Không bao giờ.
Tớ vừa bị sa thải
vì hành hung một nhân viên.
Làm đi. Chặt đôi bọn em ra đi.
Khi nào chúng tỉnh dậy?
Đáng ra phải tỉnh rồi.
Bọn chị đã rất lo lắng cho em, Jenny.
Mừng là em đã tỉnh.
Chị sẽ đưa cho em ba từ.
Cố để nhớ chúng nhé.
Trái táo. Quả bóng. Ngôi nhà.
Em có thể đếm ngược 100 trừ 7 về được không?
Em sẽ vào Harvard, chị biết chứ?
93, 86, 79, 72, 65.
Chúng ta đang ở thành phố nào?
San Jose.
Và ba từ kia là gì?
Trái táo. Quả bóng. Ngôi nhà.
Coi chừng đấy, Harvard.
Bọn chị sẽ làm thêm vài xét nghiệm để chắc chắn hơn,
nhưng tim của em có vẻ tốt hơn rồi đấy.
Katie thế nào rồi?
Em thức dậy sớm hơn, nên cũng chưa biết chắc.
Hầu như không có hoạt động não Alpha hay beta.
Chúng ta hẳn phải bỏ xót thứ gì trong lúc làm phẫu thuật tách rời.
Không đâu.
Huyết áp Katie đã ổn định, chỉ số Oxy cũng tốt,
vùng cung cấp máu cũng đã được tái tạo.
Cũng như Jenny, nhưng cô bé vẫn tỉnh táo.
Còn Katie vẫn hôn mê.
Katie được tái tạo mạch máu mới.
Tình trạng của cô bé có thể do có vấn đề với máu trong tĩnh mạch.
Chụp MRI sẽ cho chúng ta biết vết ghép có bị hở hay không.
Xin chào.
Tôi sẽ tiến hành chụp X-quang mạch máu.
Khoan!
Murphy, cậu biến mất hai ngày nay.
Bắt đầu với việc đó trước nhỉ?
Vâng.
Chỉ vì cậu nói với chủ tịch
đâu có nghĩa là được cho phép.
Vâng.
Tôi... sẽ thông báo với Bs. Melendez
vào lần tới tôi đi chơi xa với bạn gái của mình.
Tuyệt vời.
"Đi chơi xa"?
Bs. Glassman nói rằng cậu đang bị khủng hoảng tinh thần.
Đúng là vậy.
Cậu biết nó nghĩa là gì chứ?
Vâng. Một giai đoạn trong chuỗi các sự kiện
mà xu hướng của tất cả các sự kiện trong tương lai được xác định.
- Một cái chết, một căn bệnh. - Vâng.
Không, đâu phải chuyến đi chơi.
Vâng ạ.
Cậu và Bs. Browne
đưa Katie đi chụp mạch máu, tất nhiên, trừ khi
cậu có bất kỳ trường hợp khẩn cấp cá nhân nào khác.
Không. Khủng hoảng của tôi qua rồi.
Mời vào.
Chào.
Cặp song sinh thế nào rồi?
Jenny đang hồi phục.
Chỉ số cô bé ổn. Cô bé đang nói chuyện.
Katie... không ổn lắm.
Chúng ta cần nói chuyện về Murphy.
Tôi đã nói cậu ấy đang nghỉ phép.
Ừ, đó đâu phải điều cậu ta nói.
Anh nói đã nói chuyện với cậu ấy?
Phải.
Trong khu phẫu thuật năm phút trước.
Đó là tĩnh mạch não mà chúng ta tái tạo cho Katie.
Lưu thông máu tốt.
Phần tái tạo vẫn ổn.
Nghĩa là chúng ta vẫn không giải thích được tại sao cô bé hôn mê.
Xem gần hơn đi.
Tĩnh mạch não giữa,
Nó có lưu lượng thấp chảy khỏi não.
Ý cậu là dòng chảy lưu lượng thấp vào não?
Phải, đó là điều tớ nghĩ.
Chúng ta nên xem dòng chảy vào động mạch.
Chúng tôi muốn xem dòng chảy vào động mạch, làm ơn.
Vậy, cậu đã làm gì trong chuyến đi?
Đôi khi chúng ta đi chơi,
là chúng ta đang chạy trốn thứ gì đó.
Tớ đã hôn Lea.
Và Bs. Glassman thì giận tớ.
Bác ấy giận gì cậu?
Hầu như nó bị chặn hoàn toàn.
Và.. có một dị vật ở trong vòng Willis. Vòng Willis:
Khu vực nối một số động mạch ở phần đáy não.
Não Katie gần như không nhận được máu.
Xin lỗi. Shaun? Bác nói chuyện với cháu được chứ?
Bs. Melendez... Anh ấy đâu giận dữ.
Ồ, không, Shaun. Bs. Melendez giận cháu lắm đấy.
Anh ta cũng giận cả bác nữa.
Tại sao?
Vì sao ư? Vì bác nói dối anh ta giúp cháu.
Sao cháu lại bỏ trốn?
Cháu không... không bỏ trốn.
Khi cháu đi mà không báo cho giảng viên của mình,
khi cháu từ bỏ mọi trách nhiệm của mình ở bệnh viện này...
Khi cháu đi mà chẳng nói với ai, kể cả bác,
thì là cháu đang bỏ trốn.
Chuyến đi với cô gái có giúp ích không?
Vâng. Nó có giúp.
Được rồi. Như thế nào?
Cháu muốn báo nghỉ trước hai tuần.
RAZOR SUBTEAM Facebook.com/razorsubteam. Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Lê Hoàng, Hiếu Ngoan Hiền.
Mẹ có thể xin họ cho con thêm ít đá được không?
Để mẹ đi lấy cho, con yêu.
Mẹ sẽ gọi bác sĩ.
Đừng.
Con chỉ...
Khi mẹ đi, chẳng có ai ở đây.
Lần đầu tiên trong đời, con ở một mình.
Con yêu à.
Cảm giác... thật lạnh lẽo.
Đôi khi nó có cảm giác lạnh lẽo.
Nhưng con biết gì không?
Một ngày nào đó, con sẽ cảm thấy thích nó.
Chấm dứt hợp đồng vô lý.
Bs. Kalu đã tấn công một bác sĩ giảng viên.
Tôi không nghĩ anh có nền tảng pháp lý vững chắc gì ở đây.
Chuyện còn nữa.
Tôi rất thông cảm với Bs. Kalu,
nhưng nó không thể biện minh cho việc cậu ta làm.
Và rõ ràng chúng ta không thể khoan dung cho nhân viên...
Và cô sẽ làm vậy.
Xin hãy đọc đi.
Não giữa đã co lại.
Nó ít hơn 2mm.
Chúng ta bắt đầu động mạch ở đây và khôi phục lại dòng máu.
Mổ lại sao?
Cô bé mới trải qua một cuộc phẫu thuật lớn.
Mô não không được ổn định.
Một cuộc phẫu thuật nữa có thể khiến Katie đột quỵ.
Có lựa chọn nào khác không?
Nội mạch.
Tôi không thấy siêu âm nội mạch
- sẽ cho chúng ta hình ảnh rõ hơn. - Không, không phải hình ảnh.
Cậu ấy muốn đặt stent vào động mạch não giữa
trong phòng chụp X-quang mạch. Tôi thích ý tưởng đó.
Stent chỉ thường được dùng cho tim và động mạch cảnh.
Nó không phổ biến, nhưng chúng ta không thể bỏ qua.
Nó ít nguy cơ gây đột quỵ hơn.
Bs. Murphy, cậu muốn hỗ trợ không?
C-có.
Bs. Melendez, anh có thể viết cho tôi
một lá thư giới thiệu được không?
Cậu thấy vùng co lại chỗ đó không, ở đoạn nằm ngang
- của động mạch não giữa. - Động mạch não giữa.
Phải. Tôi có nghe về cậu.
Cậu là người khiến ông bảo vệ già lo lắng.
Sao tôi lại khiến người khác lo lắng?
Vì cậu có một tài năng.
Và các bác sĩ đánh giá bản thân dựa vào đồng nghiệp của họ,
và lúc này, cậu đang chiến thắng.
Chúng ta sẵn sàng rồi.
Bs. Murphy, hãy bơm phồng bóng lên.
Cho chúng ta thêm chất cản quang.
Và máu sẽ lưu thông tốt.
Phải, đầu cuối của động mạch bị cắt.
Quả bóng đang gây hại đến động mạch của cô bé.
Tín hiệu sóng đang xấu đi.
Stent sẽ không giữ được.
Cô bé sẽ bị đột quỵ. Tôi sẽ ngừng làm.
Vâng.
Ổn định lại rồi.
Chúng ta quay lại nơi xuất điểm.
Não của Katie đang rất cần máu.
Em muốn được gặp Katie.
Em biết em ấy bị hôn mê. Nhưng em vẫn cần gặp em ấy.
Em nhớ em ấy.
Bọn anh không thể mạo hiểm để ai trong hai em bị lây nhiễm.
Em ấy cần biết em ở đây.
Bọn anh hiểu.
Anh không thể hiểu.
Không ai có thể.
Bọn em luôn ở đó vì nhau,
và giờ khi em ấy cần em nhất, thì em không ở đó.
Em vừa trải qua cuộc phẫu thuật 40 tiếng.
Bọn anh cần em tập trung vào hồi phục sức khỏe của chính mình.
Còn tim con bé thì sao?
Bọn tôi sẽ siêu âm tim kiểm tra xem
nếu tuần hoàn máu của cô bé được cải thiện.
Tiêm chất cản quang để đánh giá nguồn cung máu của tim.
Linh hồn của em trông thế nào?
Đó là một chuyên môn khác.
Katie nói đôi mắt là cửa sổ tâm hồn.
Em bảo đôi mắt nói thường dối. Trái tim mới đúng.
Chà, vậy thì linh hồn em trông ổn đấy.
Máu chảy mạnh, không bị tắc.
Chụp X-quang não sẽ cho chúng ta biết cách mà chức năng cơ đang thực hiện.
Im lặng quá, mọi chuyện ổn chứ?
Tâm thất bị căng và kéo dãn.
Ta đã hy vọng tình hình sẽ cải thiện sau khi tách ra,
nhưng máu vẫn bom quá ít.
Chẳng thể hiểu nổi.
Việc tách đôi lẽ ra phải...
giảm áp lực lên tim của Jenny.
Nhu cầu còn nửa, công việc còn nửa.
Tim của Jenny còn yếu hơn lúc trước.
Ta không nhìn ra điều đó vì tim của Katie...
đã gánh hộ tim của Jenny.
Giờ ta làm được gì đây?
Cho cô ấy tim mới.
Chúng ta không thể tìm được người hiến tim kịp.
Có chứ, chúng ta đã có trái tim hoàn hảo cho Jenny.
Hai chị em là song sinh cùng trứng, do đó gen di truyền hoàn toàn khớp.
Nhưng Katie vẫn còn sống.
- Cô ấy hôn mê cấp độ 3. - Tim cô ấy vẫn đập.
Đúng thế, nhưng cô ta không có dấu hiệu phản hồi.
Và tôi không thấy cách nào máu có thể đến được não.
Khả năng cao, Katie sẽ không qua khỏi.
Đúng thế, Katie có thể sẽ chết, nhưng chúng ta không đoán được điều đó.
Có thể là hôm nay. Có thể là 20 năm nữa.
Nếu Katie tiếp tục được hô hấp nhân tạo.
- Không phải do ta quyết định. - Tôi biết.
Nhưng tôi cũng biết, dựa trên kết quả xét nghiệm,
Jenny có thể không qua được đêm nay.
Chúng ta đề xuất việc này với người mẹ.
Không còn cơ hội để Katie tỉnh lại sao?
Chúng tôi không chắc 100%,
nhưng từ những kết quả xét nghiệm não của Katie,
ta có rất ít hy vọng.
Nhưng điều ta có thể nói chắc là..
Nếu không có tim của Katie, Jenny sẽ chết.
Chúng ta đợi được không?
Thêm chút nữa, có thể các người sẽ biết nhiều hơn.
Có thể sẽ có thay đổi gì đó.
Nếu ta không làm gì cả, tim của Jenny sẽ ngừng đập trước sáng mai.
Các người sẽ làm cách nào...
Nó có đau không?
Không, chúng tôi chỉ tắt máy hô hấp nhân tạo.
Khi không còn hỗ trợ, cô ấy sẽ ra đi nhẹ nhàng.
Bà có muốn tôi giải thích với Jenny không?
Tôi chắc cô ấy sẽ muốn biết việc này.
Không.
Tôi tin tưởng chúng từ lúc còn nhỏ,
nghĩ rằng trách nhiệm sẽ giúp chúng mạnh mẽ hơn.
Tôi nghĩ tôi đã thành công.
Nhưng việc này...
Không.
Jenny không được biết về chuyện này.
Nó sẽ suy sụp.
Tôi sẽ nói nó Katie đã chết.
"Bác sĩ Shaun Murphy
thể hiện kỹ năng vượt ngoài tuổi nghề của cậu ấy."
- Anh đã viết thế? - Đúng thế.
Vì thế tôi mới ký tên ở dưới.
Anh nghĩa Shaun sẽ sống sót ở bệnh viện khác chứ?
Tôi chẳng ngờ cậu ấy lại sống sót ở đây.
Không có sự giới thiệu của cậu, Shaun sẽ chẳng đi đâu được cả.
Tôi có thể có vấn đề với cậu ấy,
nhưng dù ý tưởng này ngu ngốc thế nào,
tôi sẽ không cản cậu ấy theo đuổi ước mơ của mình.
Còn cần một chữ ký nữa cạnh chữ ký của tôi.
Dành cho giám đốc bệnh viện.
Trưởng khoa ung bướu.
Đây là trước khi tôi vào làm, 14 tháng 12.
Bác sĩ Marshall xô xát với một y tá...
giữa lúc thảo luận trước phẫu thuật.
Cô nhớ không?
Nhớ.
Phản ứng của cô là đền bù cho y ta...
trong lúc bác sĩ Marshall chỉ bị cảnh cáo.
Cũng có một vụ tương tự xảy ra vào đầu năm đó.
Trong cả hai vụ, các bác sĩ vướng vào đều là người da trắng.
Họ bị chỉ trích, còn bác sĩ Kalu bị sa thải.
Cô nghĩ đây là do phân biệt chủng tộc sao?
Cô nghĩ tôi phân biệt chủng tộc?
Tôi thiên vị người da trắng?
Vậy sao tiền lệ với hiện tại lại khác?
Họ là những ngôi sao...
vô tình là người da trắng.
Những bác sĩ như Marshall giúp bệnh viện Bonaventure...
có thể cạnh tranh với những bệnh viện khác ở bờ tây.
Vậy đó là lời bào chữa của ta?
"Chúng ta không phân biệt chủng tộc, chúng ta chỉ cho phép các bác sĩ...
hành hung người khác miễn sao họ thu hút người hiến nội tạng."
Họ đã bị khiển trách.
Và không còn sự việc như vậy nữa.
Vậy cô nghĩ chuyện sẽ trông thế nào khi ra trước tòa đây?
Đền bù đi.
Được thôi.
Chào bác.
Tầng mấy?
4.
Shaun yêu cầu bác sĩ Melendez viết đơn giới thiệu.
Ừm.
Tôi chỉ ký vào là cậu ấy xách đít đi ngay.
Cháu nghĩ...
cậu ấy nghĩ chú giận cậu ấy.
Nếu bác không ký, cậu ấy càng tin vào điều đó hơn.
Nhưng nếu bác ký,
cậu ấy sẽ biết bác tin tưởng cậu ấy.
Tôi chạm vào cô ấy được không?
Tất nhiên.
Tạm biệt, bé yêu.
- Cô sẵn sàng chưa? - Rồi.
Cô ấy đang ổn định.
Tôi không hiểu.
Chuyện gì thế?
Katie vẫn chưa muốn ra đi.
Cô ấy đang tự hô hấp, có nghĩa Katie đã...
có chức năng não bình thường, đúng chứ?
Khi máy hô hấp bị tắt, bệnh nhân vẫn có thể sống.
Rất hiếm, nhưng điều đó là có thể.
Nó không thay đổi dự đoán về việc tỉnh dậy.
Không có máy hô hấp cùng với các thông số bình thường...
cho thấy khả năng là một đời sống thực vật lâu dài phải không?
Đúng thế.
Chúng ta vừa mất quả tim cho Jenny.
Còn ECMO?
Dùng máy móc để thay thế tim cho Jenny.
Có thể giúp ta trụ thêm 2 tuần nhỉ?
Không khả quan.
ECMO đòi hỏi máu loãng hơn. Cô ấy vừa trải qua ca phẫu thuật não.
Nó có thể gây mất máu trầm trọng.
ECMO và những biến thể của nó có thể là phương án duy nhất của ta.
Ghép họ lại.
Cậu muốn ghép đầu họ lại?
Không phải đầu.
Mà là đùi, mạch máu đùi.
Ý tưởng hài hước lắm sao?
Tôi nghĩ nó hài hước vì tôi chưa từng nghĩ đến nó.
Máu của hai cô gái y hệt nhau.
Không cần thuốc chống đông, không lo chảy máu.
Miễn sao họ vẫn gắn với nhau, tim của Katie sẽ đập cho Jenny.
Khi Katie chết, chúng ta cắt mạch máu ở đùi...
và ghép tim của Katie cho Jenny.
Chúng ta vừa mất 40 tiếng tách họ ra,
giờ ta lại muốn ghép họ lại.
Mẹ đã định giết Katie?
Không.
Mẹ tắt máy hô hấp của em ấy.
Mẹ gọi thế là gì?
Nhân từ, không chỉ cho nó.
Con cần một quả tim bằng không con sẽ chết.
Katie vẫn còn sống.
Cả lúc đó, và giờ còn hơn nữa.
Katie chỉ sống ở mức nội tạng hoạt động bình thường,
nhưng cô ấy không có bất kỳ hoạt động nhận thức nào của não.
Cô ấy đang sống sót,
không phải sống.
Vài giờ trước,
các người nghĩ em ấy sẽ chết...
ngay khi các người rút ống.
Các người đã sai.
Sao tôi biết các người sẽ không sai lần nữa?
Nhu cầu cho tim của Katie...
là rất ít vì em ấy đang trong trạng thái nghỉ.
Em ấy dễ dàng giúp được em.
Em sẽ không nhờ Katie làm máy hô hấp cho mình.
Bác sĩ Andrews.
Hãy cho hai chị em vào cùng một phòng.
Tôi không nghĩ Jenny coi bản thân là một cá thể riêng biệt.
Tôi nghĩ thứ duy nhất có thể thay đổi suy nghĩ của Jenny...
về việc ghép hai đứa lại là Katie.
Ở cạnh nhau sẽ giúp Jenny thấy được Katie không còn như trước nữa.
Có thể phản tác dụng...
và làm vững thêm suy nghĩ cô ấy đang giết em gái mình.
Đúng thế, có thể.
Nhưng lúc đó thì cũng đâu khác hiện tại.
Được thôi.
Còn quả bóng chày thì sao,
tớ đã bắt được nó ở trận đấu của Giants...
được ký bởi ngài Hunter Pence?
Ông ấy không đánh nó, nhưng chẳng quan trọng.
- Vậy đồ thể thao thì cho vào đâu? - Kia.
Không không, cái này không phải đồ thể thao.
Không phải sao?
Tớ đã đăng ký làm bác sĩ nội trú...
ở Hershey, Pennsylvania.
Thật á?
Đúng thế, trung tâm y tế Penn.
Cậu đi theo tớ à?
Tớ cần phải chắc...
cậu không chỉ đến đó để được gần tớ.
Không.
Shaun.
Tớ muốn cuộc sống cho riêng mình.
Tớ muốn cuộc sống do tớ quyết định, không phải bác sĩ Glassman.
Bác sĩ Glassman chỉ cố giúp cậu thôi.
Tớ không muốn sự giúp đỡ.
Nhưng nhỡ cậu cần thì sao?
Làm sao tớ biết được nếu tớ ở lại?
Quá nhiều thứ, cậu có quá nhiều thứ.
Ta nên làm một chuyến.
Nơi nào đó ấm áp.
Ôi dồi ôi, anh chậm quá đấy.
Em chỉ xếp quần lót. Quần lót thì dễ rồi.
Không phải đâu nhé.
Được thôi.
Không, Neil, em không muốn...
Rồi.
Chơi nào, Preston.
Sẵn sàng.
Vô.
Bùm.
Em là điều tốt đẹp nhất ngày của anh.
Tối qua con không ngủ được.
Con không thể nhắm mắt cho đến khi...
con nghe được nhịp tim của Katie trong tay mình.
Nếu tôi đồng ý,
tim của Katie sẽ đập cho tôi, đúng chứ?
Kế hoạch là thế.
Vậy dù tôi có đi đâu, em ấy sẽ luôn bên tôi.
Được thôi, con đồng ý.
Cháu thấy sao rồi, Jenny?
Cháu chẳng cảm thấy gì cả.
Đó là phép màu của gây tê cục bộ đấy.
Đã kẹp mạch máu. Tiến hành đi bác sĩ.
Chúng ta sẵn sàng tiến hành nối mạch máu.
Xong rồi phải không?
Cháu cảm nhận được.
Hãy đặt tâm đồ của cả hai người cạnh nhau.
Được đi mà.
Đợi vài vòng tuần hoàn đã.
Bọn cháu thế nào?
Bọn cháu làm rất tốt.
Sao lại là Hershey?
Lea chuyển đến đó.
Ra là vậy.
Ở đó kẹo thanh ngon lắm.
Cháu không thích kẹo thanh.
Cháu thích bánh kếp.
Họ cũng có bánh kếp.
Bác mang cháu đến đây vì...
bác nghĩ nơi này...
sẽ là thách thức cho năng lực của cháu.
Nhưng bác nghĩ bác thực sự mang cháu đến đây...
vì bác nghĩ cháu cần bác.
Đây là một giấy giới thiệu đã ký.
Nhưng...
bác không muốn cháu đi.
Nếu cháu ở lại, bác sẽ để cho cháu yên.
Bác sẽ...
để cháu tự quyết định lựa chọn của cháu,
sai lầm của cháu.
Bác tin cháu, Shaun.
Huyết áp của họ đã giảm.
5mm thủy ngân.
Chị thích nghe em nói "họ". Tôi thích nghe anh gọi bọn tôi là "họ."
Cô sẽ thấy một số dao động.
Huyết áp giảm 5mm mỗi chu kỳ tuần hoàn.
Không phải sự dao động nên nhất quán sao?
Có lẽ tim của Katie không giúp cho tim của Jenny như mong đợi.
Jenny.
Chị... chị ở ngay đây, Katie.
Ngay cạnh em đây. ♪ It's hard to take all of this hate ♪
Đi cùng Murphy làm các xét nghiệm cho Katie.
Tôi muốn mọi thứ... EKG, EEG...
và cả siêu âm tim cho Jenny.
♪ Ooh ♪
♪ This hate ♪
♪ Mm, mm ♪
Katie đã có nhịp Alpha trên Điện não đồ.
Cô bé đang làm rất tốt.
Bọn tôi vẫn không biết điều gì đã khiến Katie có lại ý thức.
Gắn lại chúng có thể truyền lại dung dịch vào hệ thống của Jenny,
có thể làm giảm sưng não của Katie.
Chỉ là không biết.
Tôi biết đấy.
Hai đứa nó cần nhau. Chúng nó luôn như vậy.
Vấn đề hiện giờ đã trở thành Jenny và tim của cô bé.
Khi Katie hôn mê, nhu cầu trao đổi chất đến trái tim của cô bé rất thấp,
nhưng giờ thì tỉnh táo và năng động,
không có đủ tim cho cả hai người.
Điều đó nghĩa là sao?
Bọn tôi đang chờ kết quả kiểm tra.
Chúng tôi không chắc tim của Katie
có thể chịu được căng thẳng từ hỗ trợ hệ tuần hoàn của Jenny bao lâu.
Chúng tôi sẽ giám sát chặt chẽ với phòng thí nghiệm cũng như tim đồ.
Chúng ta cần tìm người hiến tim cho Jenny càng sớm càng tốt.
Không.
"Không"?
Tôi đã có các CEO chấp nhận một nửa cái giá tôi đưa cho cậu.
Tôi không quan tâm đến tiền.
Điều đó thật đẹp. Thậm chí là ngưỡng mộ.
Nhưng đây là cách nó hoạt động, vì chúng ta sống trong một xã hội văn minh...
họ làm tổn thương cậu,
chúng ta tổn thương lại họ, bằng cách khiến họ trả giá đắt.
Tôi không muốn chơi lại họ.
Tôi muốn họ trả lại công việc cho tôi.
Một phần ba "trả lại công việc của cậu" là,
theo tính toán của tôi, là gần như chẳng có gì.
Tôi sẽ trả ông 1/3 thỏa thuận anh đang yêu cầu.
Cậu đang nói gì vậy?
Cậu sẽ phải trả tôi nhiều hơn số tiền cậu kiếm được trong một năm đấy.
Tôi muốn có lại công việc.
Ông trả bữa trưa.
Tôi trả bữa trưa.
Cậu sẽ chuyển đến Pennsylvania để được bên Lea sao?
Cô ấy có biết không?
Lea biết tớ sẽ chuyển đến Hershey.
Ừ, nhưng cô ấy có biết cậu đến đó
chỉ bởi vì có cô ấy ở đấy không?
Đâu phải vậy.
Lea khiến tớ rất hạnh phúc.
Lea đâu phải người duy nhất có thể làm được việc đó.
Tớ sẽ rất nhớ cậu đấy.
Có kết quả BNP rồi đây.
Chỉ số của Jenny Kunkler...
Tôi chưa từng thấy như vậy bao giờ.
Bởi vì chỉ số này là của hai trái tim, không phải một.
Jenny đang giết chết Katie!
- Chuyện gì vậy? - Ta phải tách họ ra ngay lập tức
- hoặc cả hai sẽ chết. - Hai cô bé đâu?
Đang được đưa tới phòng mổ.
J.I. sẽ gây tê cục bộ.
Theo hiệu lệnh của tôi nhé. Ba, hai, một.
Ta không thể làm vậy. Chị sẽ chết đấy.
Ta sẽ làm.
Không.
Chúng ta sẽ ở bên nhau.
Giống như từ trước tới giờ.
Giống như khi trời sinh ra hai ta.
Jenny bị rung thất.
1mg epinephrine, nhanh lên!
Lên bóng thổi ngạt.
Murphy, thực hiện xoa bóp lồng ngực!
Là Jenny.
Tim của em ấy không thể cứu được nữa.
Katie thì sao?
Em ấy đang ổn định lại rồi.
Sinh hiệu đều ổn,
nhưng chúng tôi cần bà giúp một chuyện.
Vâng.
Katie không cho phép chúng tôi tách cô ấy ra khỏi Jenny.
Nếu em ấy không đồng ý, Katie sẽ bị tắc mạch và chết.
Đang thêm 10.000 đơn vị.
Chúng tôi sẽ để hai người nói chuyện riêng.
Con yêu.
Ta phải để chị ấy đi thôi.
Con sẽ không để họ tách chúng con ra.
Con chưa bao giờ muốn làm việc này.
Mẹ đã từng nói chúng con sinh ra như vậy là có lý do.
Con sẽ không để họ làm thế nữa đâu.
Kể cả con có phải chết.
Con hãy quay sang nhìn chị con đi.
Nhìn chị đi con.
Mẹ không thể để mất cả hai con được.
Chào buổi tối, Bs. Andrews.
Tôi đã xem hồ sơ của cặp sinh đôi.
Thật đáng kinh ngạc.
Nghe rõ này, Jared, tôi không muốn cậu ở đây.
Những gì chúng tôi đã trình bày với cô Preston là sự thật.
Tôi hiểu.
Những vấn đề đó dù là đối với ai đi chăng nữa
sẽ được xử lý, và được xử lý từ lâu rồi,
nhưng cậu lại vượt qua ranh giới.
Tôi đã đấu tranh vì cuộc việc của mình.
Cậu đã vi phạm những nguyên tắc.
Vũ việc với tên dở Coyle chẳng liên quan gì đến màu da,
nhưng những gì cậu với luật sư của cậu lôi ra lại là trắng và đen.
Và khi mà cậu đưa phân biệt chủng tộc ra để biện hộ cho một chuyện không phải như vậy...
...thì có nghĩa là chúng ta đã lùi hai bước rồi đấy.
Cô bé sẵn sàng rồi.
Jared, cầm ống hút đi.
Kéo.
♪ You were alone ♪
♪ Left out in the cold ♪
- ♪ Clinging to the ruin of your broken home ♪ - Con lạnh quá.
♪ Too lost and hurting ♪
♪ To carry your load ♪
♪ We all need someone to hold ♪
♪ You've been fighting the memory all on your own ♪
Đi vắng rồi.
Hết giờ tiếp khách rồi.
Cháu đã nói chuyện với Claire.
♪ I know how it feels being by yourself in the rain ♪
♪ We all need someone to stay ♪
♪ Hear you, falling and lonely, cry out ♪
♪ Will you fix me up? ♪
♪ Will you show me hope? ♪
♪ At the end of the day, you were helpless ♪
♪ Can you keep me close? ♪
♪ Can you love me most? ♪
Chào em.
Em muốn chia tay.
Tại sao?
Bởi vì em yêu anh.
Một lý do quá kỳ cục để chia tay với ai đó đấy.
Em muốn anh có được mọi thứ trong cuộc đời anh.
Nghĩa là cả những đứa trẻ nữa.
Anh nói với em rồi anh sẵn sàng chấp nhận việc không có con.
Ngày nào đó anh sẽ hối hận vì quyết định đó.
- Không đâu. - Có đấy.
Chỉ là anh quá tốt khi nghĩ về chuyện đó, nhưng rồi anh sẽ hối hận.
Thì sao chứ?
Ai cũng có những chuyện phải hối hận.
Anh đã từng muốn chơi cho đội Astros đấy thôi.
Đó là chuyện khác. Chỉ là mong ước của trẻ con.
Còn đây là cả cuộc đời anh!
Là cuộc sống của em,
và việc làm anh không bằng lòng, khiến cuộc sống của em còn tồi tệ hơn
so với khi trái tim em tan vỡ.
Anh chắc chắn sẽ trở thành một người cha tuyệt vời.
Shaun.
Tớ muốn đưa cậu thứ này.
Tớ sẽ cho cậu mượn nó.
Mang nó theo khi cậu tới thăm tớ được chứ?
Được.
Hứa nhé?
Cậu phải tới thăm tớ đấy nhé?
Tớ hứa. Tớ thích Hershey.
- Cậu đã tới Hershey bao giờ đâu. - Vì Lea ở đó.
Tớ có thể vòng tay quanh người cậu chứ?
Cậu có phải là một bác sĩ giỏi không?
Bởi khi tớ nghĩ tới cậu, tớ nghĩ cậu là một bác sĩ thiên tài.
♪ You were alone ♪
♪ Left out in the cold ♪
♪ Clinging to the ruin of your broken heart ♪
♪ You were falling and lonely, cry out ♪
♪ Will you fix me up? ♪
♪ Will you show me hope? ♪
♪ At the end of the day, you were helpless ♪
♪ Can you keep me close? ♪
Nhớ đấy, tớ chỉ cho mượn thôi. ♪ Can you love me? ♪
♪ I know how it feels being by yourself in the rain ♪
♪ We all need someone to stay ♪
♪ Hear you, falling and lonely, cry out ♪
♪ Will you fix me up? ♪
♪ Will you show me hope? ♪
♪ At the end of the day, you were helpless ♪
♪ Can you keep me close? ♪
♪ Can you love me most? ♪
RAZOR SUBTEAM Facebook.com/razorsubteam. Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Lê Hoàng, Hiếu Ngoan Hiền